猫リセット[1]

始(はじ)める数秒前(すうびょうまえ)のメンテ

haji meru suu byou mae no mente

(相关资料图)

以数秒前的保养为始

頭(あたま)は重(おも)いし 毛(け)は逆立(さかだ)った

atama wa omo ishi ke wa sakada tta

头脑昏昏沉沉 毛骨悚然

どうしてもチグハグだった からだは

doushitemo chiguhaguda tta karadawa

无论如何都龃龉不合的身体

どうやって 狩場(かりば)へ繰(く)り出(だ)そうか

touyate kariba he ku ri da souka

要如何不断向着猎场进发

自分(じぶん)の存在(そんざい)定期(ていき)的(てき)に

ji’bun no son zai tei kiteki ni

自身的存在

猫(ねこ)リセットできたら潔(いさぎよ)いのにな

neko risetto dekitara isagiyo i no ni na’

若能定期让猫按下复位键 便能毫不留情吧

信(しん)じても 自信(じしん)が弱(よわ)った

shin jitemo jishin ga yowa tta

即便坚信着 自己仍旧怯懦

お使(つか)い業務(ぎょうむ)定期(ていき) 履歴(りれき)の交渉(こうしょう)

o tsuga i gyoumuteiki rireki no kou shou

定期外出的业务 交涉着自己的履历

波形(はけい)を見(み)つめてるだけで過(す)ぎてく 歩道(ほどう)橋(きょう)の匂(にお)い

hakei wo mi tsumeteru’dakede su gi teku hodou kyou no nioi

仅仅是盯着 波形图便急速掠过 人行天桥的气味

きっとやつにはわからないからこそ 価値(かち)がある

kitto’yatsu niwawakara nai’karakoso kachigaaru

正因为那家伙定是不会理解 才有了价值

カートの中(なか)眠(ねむ)る 4,5千円(せんえん)のヘッドフォン

ka-to no naka nemu ru shi go sen en no hiddofon

于购物车中沉眠的 四五千日元的耳机

もっと期待(きたい)したいし

motto kitai shitaishi

明明想再多抱一丝期待

この性格(せいかく)じゃどうやって

ko no seikaku jadou yatte

但这样的性格要如何期待？

考(かんが)えない 勘(かん)変(か)えないようにしたいけど

kan ga e nai kan ka e nai you nishitaikedo

从未想过 虽然想留有自己的直觉

聞(き)き分(わ)け業務(ぎょうむ) 繰(く)り返(かえ)してる時(とき)はさ

ki ki wa ke gyoumu ku ri kae shiteru toki wasa

重复做着理解了的业务时

甘(あま)い甘(あま)い散(ち)らかって 吐(は)いて 最後(さいご)虚(むな)しかったんだ

ama i ama i chi rakatte ha ite saigomu na shikat tanda

轻巧 高明 散开吐出 最后唯有虚无残存

違(ちが)う違(ちが)う ただ僕(ぼく)に合(あ)う長所(ちょうしょ) 選(えら)んでいいかな

chiga u chiga u tada boku ni a u chousho era n deiika na

不 不对 若能自由选择合乎我意的长处就好了

//

回線(かいせん)落(お)ち→(たら)乗(の)り過(す)ごし のけぞった爪(つめ)で連打(れんだ)した

kaisen o chi tara no ri su goshi’ nokezutta tsume de renda shita

网络掉线了 不小心坐过了站 用后仰的指爪连续击打着

連(つ)れてって ずれてって 生(い)き返(かえ)ることはないのに

tsu retette zuretette i ki kae rukotowa nai no ni

跟着 却错过了 明明并未起死回生

敵(てき)でも味方(みかた)でもない 互(たが)いのたちば無理(むり)して

te’ki demo mikata demo nai taga i notachiba muri shite

非敌非友 勉强维系双方的立场

返答(へんとう)に時間(じかん)がかかって きりがないのにさ

hen tou ni jikan ga kakate’ kiriga nai no nisa

回话要耗时 可是没完没了的啊

ギターの弦(つる)費(ひ) 食(しょく)費(ひ) 交通(こうつう)費(ひ)

gita- no turuhi shukuhi’ koutsuuhi

吉他弦的费用 伙食费 通勤费

喉仏(のどぼとけ) 行(い)き場(ば)のない米(こめ)と涙(なみだ)ぶつかる

nodobotoke i ki ba no nai kome to namida butsukaru

喉结 走投无路的米与泪迎面相撞

いずれは価値(かち)になる？ そう言(い)い聞(き)かせ眠(ねむ)る

izurewa kachi ni naru sou i i ki kase nemu ru

不久便会有意义？ 这样劝说着睡去

君(きみ)にも嘘(うそ)をつこう

kimi nimo u so wotsukou

要不你也来编织谎言吧

もっと期待(きたい)し大志(たいし)

motto kitai shi taishi

胸怀大志地不断期待

この正確(せいかく)じゃどうやって

ko no seikaku jadou yatte

但这样的正确要如何期待？

考(かんが)えない 勘(かん)変(か)えないようにしたいけど

kan ga e nai kan ka e nai you nishitaikedo

从未想过 虽然想留有自己的直觉

引(ひ)き分(わ)け業務(ぎょうむ) 繰(く)り返(かえ)してる時(とき)はさ

hi ki wa ke gyoumu ku ri kae shiteru toki wasai

重复做着平局的业务时

甘(あま)い甘(あま)い散(ち)らかって 吐(は)いて 最後(さいご)虚(むな)しかったんだ

ama i ama i chi rakatte ha ite saigomu na shikat tanda

轻巧 高明 散开吐出 最后唯有虚无残存

違(ちが)う違(ちが)う ただ僕(ぼく)に合(あ)う長所(ちょうしょ) 選(えら)んでいいかな

chiga u chiga u tada boku ni a u chousho era n deiika na

不 不对 若能自由选择合乎我意的长处就好了

//

ぁぁ何(なに)してんだろう 暇(ひま)は敵(てき)だなぁぁ

aa nani shitendarou hima wa teki da na aa

啊啊 到底都在做些什么呢 闲下来可是大忌啊

経験値(けいけんち) シフト出(だ)し

kei ken chi shihuto dashi

切换得出来的经验值

気遣(きづか)って書(か)いた言葉(ことば)じゃさ

kizuka tte ka ita kotoba jasa

留心着写出来的话啊

「誰(だれ)にも会(あ)えないもんね」

dare nimo a e nai monne

“可是见不到任何人的呢”

なんていつになったら治(おさ)まる？

nanteitsuninattara osa maru

之类的 要何时才能平静下来

偽(いつわ)ったって消(き)えないんだもう

itsuwa t tatte ki e naindamou

即便是伪装 也无法散去 够了

//

でもやっぱ 期待(きたい)しないし

demuyappa kitai shi naishi

但果然还是不抱期待

手順(てじゅん)も受(う)け答(こた)えも

tejun mo u ke kota emo

无论手续或是对答

生(い)き急(いそ)いでも しょうがないね

i ki i so idemo shouga naine

就算心急如焚 也是无济于事

勝(か)ち負(ま)け業務(ぎょうむ) 折(お)り合(あ)いつけるまでは

ka chi ma ke gyoumu o ri a itsukerumadewa

胜负的业务 在得出结果前

甘(あま)い甘(あま)い散(ち)らかって 掃(は)いて 最後(さいご)笑(わら)っていいから

ama i ama i chi rakatte ha ite saigowara t teiikara

轻巧 高明 一扫而尽 最后能一笑置之就好

黙(だま)ってな 鈍(にぶ)い僕(ぼく)に合(あ)う情緒(じょうちょ) 選(えら)びたいから

dama ttena nibu i boku ni a u joucho era bitaikara

住嘴吧！因为很想自由选择与愚钝的我相契的情绪啊

[1] 《猫重置》（又译作《猫复位》），作为第4首收录于专辑『伸び仕草懲りて暇乞い』（EMI Records 2022年2月16日发行于日本），作为第3首收录于专辑『沈香学』（EMI Records 2022年6月7日发行于日本），“ずっと真夜中でいいのに。”2021年12月2日发行，作曲、作词、演唱是ACAね，编曲是ZTMY团队、100回嘔吐。歌词翻译是nokotsu，歌词校对是弓野篤禎。